Dr. Skaidrīte Javojšs
Hugo-Junkers-Ring 7
D-75015 Bretten
Telefon: +49(0)72 52-5 61 88 69
Fax: +49(0)72 52-5 61 88 70
Mobiltelefon: +49(0)172-1 30 84 28
E-mail: info@lettischdirekt.de
Um in der Lage zu sein eine qualitativ hochwertige Übersetzung anzufertigen, muss man nicht nur die jeweiligen Sprachen ausgezeichnet beherrschen, sondern auch über exzellente Kenntnisse in dem Fachgebiet verfügen, aus dem der zu übersetzende Text stammt. Oftmals sind längere Recherchen nötig, vor allem dann, wenn es sich um Sachverhalte handelt, deren Fachtermini nicht in Wörterbüchern zu finden sind und die auch noch nicht Eingang in eines meiner Glossare gefunden haben.
Aus diesen Gründen arbeite ich nicht zu Dumpingpreisen. Mein Honorar ist angemessen und bewegt sich im Rahmen der Zeilenpreise, die meine Kolleginnen und Kollegen in den Berufsverbänden BDÜ und Aticom in Rechnung stellen. Einen konkreten Zeilenpreis (für 55 Anschläge) kann ich erst nennen, wenn ich den Text sehe; einen Pauschalpreis kann ich nicht vereinbaren.